1
00:00:03,630 --> 00:00:05,150
Des de quan llegiu el diari?

2
00:00:05,370 --> 00:00:06,470
Estic fent el revolt.

3
00:00:06,670 --> 00:00:08,189
Jo sempre faig el revolt.

4
00:00:08,410 --> 00:00:09,490
Avui no, gran home.

5
00:00:10,830 --> 00:00:14,330
Potser ho podríeu fer junts,
com una cosa pare-fill.

6
00:00:14,910 --> 00:00:16,410
No es pot fer. Em revolto sol.

7
00:00:18,190 --> 00:00:21,470
Ei, puc parlar amb tots vosaltres abans?
Surt Georgie? Està tot bé?

8
00:00:21,970 --> 00:00:27,390
Sí, és que avui és el
aniversari de la mort del seu pare, doncs

9
00:00:27,390 --> 00:00:28,169
no ho plantegis.

10
00:00:28,170 --> 00:00:30,430
No em puc creure que hagin passat dos anys
ja.

11
00:00:31,210 --> 00:00:32,490
Què vols que fem?

12
00:00:33,080 --> 00:00:34,080
només sigui normal.

13
00:00:34,580 --> 00:00:35,700
Què se suposa que ha de fer?

14
00:00:36,700 --> 00:00:38,520
Això és seriós, d'acord? Sense bromes.

15
00:00:38,900 --> 00:00:40,100
No era broma, però d'acord.

16
00:00:41,480 --> 00:00:43,040
Al matí. Bon dia.

17
00:00:44,100 --> 00:00:45,720
O només al matí.

18
00:00:47,700 --> 00:00:48,700
Vols esmorzar?

19
00:00:49,060 --> 00:00:52,140
No, he d'anar a la botiga. Hi ha
aquest client de Fagenbacher he estat

20
00:00:52,140 --> 00:00:54,180
cortejar. Avui és el dia que aniré
robar-lo.

21
00:00:54,460 --> 00:00:55,520
Ei, mata'l.

22
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
Deixo aquest compte. Hauríem d'anar
celebrar aquesta nit.

23
00:01:00,040 --> 00:01:02,400
Oh, sí, segur. O, ja saps, sempre que sigui
tu...

24
00:01:02,860 --> 00:01:03,860
Teniu ganes.

25
00:01:04,099 --> 00:01:05,379
Ens veiem més tard. D'acord, adéu.

26
00:01:09,340 --> 00:01:11,780
Que es mostri el disc, jo era l'únic
un de normal.

27
00:01:21,480 --> 00:01:22,480
McCaster Auto.

28
00:01:22,940 --> 00:01:24,100
Hola, senyor Cooper.

29
00:01:25,200 --> 00:01:26,600
No, està dinant amb un client.

30
00:01:28,200 --> 00:01:29,340
Semblava bé. Per què?

31
00:01:31,860 --> 00:01:33,920
Oh, estic... ho sento. No em vaig adonar
això era avui.

32
00:01:34,240 --> 00:01:35,238
Bones notícies!

33
00:01:35,240 --> 00:01:37,240
Ho vaig enganxar a Fagenbacher. Tenim la U
- Compte de transport.

34
00:01:38,120 --> 00:01:39,680
Genial. Amb qui estàs parlant?

35
00:01:40,380 --> 00:01:42,040
Oh, eh, la teva mare.

36
00:01:42,800 --> 00:01:44,500
Dóna'm. Vull dir-li el bo
notícies. No.

37
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
No puc creure que hagi oblidat el que és avui.

38
00:01:49,600 --> 00:01:52,120
Bé, estaves de tan bon humor això
al matí, no et volia molestar.

39
00:01:52,500 --> 00:01:54,300
Te'n recordes i no m'ho vas dir?

40
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
Mira, ara estàs molest.

41
00:02:26,800 --> 00:02:28,000
Gràcies per acompanyar-nos, mare.

42
00:02:28,420 --> 00:02:31,000
Bé, em vaig imaginar que tots estem passant un mal
dia.

43
00:02:31,260 --> 00:02:32,380
També ho podria tenir junts.

44
00:02:33,080 --> 00:02:36,280
Encara que estic segur que George no voldria
que estiguis trist, saps? Ell et voldria

45
00:02:36,280 --> 00:02:37,280
segueix amb les teves vides.

46
00:02:37,920 --> 00:02:40,480
No crec que el pare volgués que ho fem
oblidar-lo encara.

47
00:02:40,880 --> 00:02:44,060
No vol dir que l'oblidis. Tots ho sabem
això no és possible.

48
00:02:44,440 --> 00:02:47,760
L'entrenador Wilkins està plorant aquí a P.E. Ell
va dir que era febre del fenc, però tothom

49
00:02:47,760 --> 00:02:48,760
sabia.

50
00:02:49,380 --> 00:02:50,900
Bé, la gent es dol d'una altra manera.

51
00:02:51,140 --> 00:02:53,200
Vull dir, fins i tot has sentit de Sheldon?

52
00:02:53,400 --> 00:02:54,460
A primera hora aquest matí.

53
00:02:54,890 --> 00:02:57,370
Em va dir que portava una bandera amb orgull
aquell mig pal.

54
00:02:58,410 --> 00:03:00,350
Genial. Fins i tot en Sheldon ho recordava.

55
00:03:00,910 --> 00:03:02,110
Què et passa?

56
00:03:02,350 --> 00:03:03,350
m'he oblidat.

57
00:03:04,070 --> 00:03:06,530
Vaig tenir una gran feina i només
se'm va escapar del cap.

58
00:03:07,610 --> 00:03:09,010
Sóc un fill terrible.

59
00:03:09,410 --> 00:03:10,930
Oh, amor, no ho ets.

60
00:03:11,470 --> 00:03:12,610
O potser ho ets.

61
00:03:14,170 --> 00:03:18,790
Ella se'n va recordar i no m'ho va dir. hola,
eres feliç. Estaves feliç? Jo estava.

62
00:03:18,790 --> 00:03:19,549
Ara no ho sóc.

63
00:03:19,550 --> 00:03:20,549
Toca-ho.

64
00:03:20,550 --> 00:03:22,710
Avui és prou dur sense vosaltres dos
baralla.

65
00:03:23,070 --> 00:03:24,110
Ho sento. Sí, ho sento.

66
00:03:27,530 --> 00:03:30,970
Potser podríem tenir un petit record,
anar al cementiri i dir-ho a un Jordi

67
00:03:30,970 --> 00:03:31,970
històries.

68
00:03:32,610 --> 00:03:35,490
Fem quelcom més gran, quelcom
tothom recordarà.

69
00:03:35,790 --> 00:03:38,910
Com quan va posar la seva foto a la paret
a Sizzler per menjar-se aquelles 72 unces

70
00:03:38,910 --> 00:03:41,190
bistec? Si us plau, no ho recordem.

71
00:03:42,550 --> 00:03:45,050
Podem aconseguir alguna cosa que porti el seu nom,
com un banc.

72
00:03:45,890 --> 00:03:49,930
Oh, un nou marcador a l'institut
amb el seu nom. Això és genial

73
00:03:49,930 --> 00:03:51,510
idea. Li encantaria això.

74
00:03:52,110 --> 00:03:56,660
Espera. Així que cada vegada que surto amb
els meus amics sota la grada, ho faré

75
00:03:56,660 --> 00:03:58,100
mira amunt i veus el nom del pare?

76
00:03:58,640 --> 00:04:00,500
Per què passes l'estona sota el?
grades?

77
00:04:01,100 --> 00:04:03,800
Uh, és on preguem a Jesús.

78
00:04:12,540 --> 00:04:13,880
Aquí tens.

79
00:04:15,520 --> 00:04:18,120
No puc creure que tinguis prou edat per comprar
ens cerveses.

80
00:04:18,640 --> 00:04:20,220
Creixen tan ràpid.

81
00:04:21,220 --> 00:04:22,220
De veritat, Wayne?

82
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
És el moment emocional.

83
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
A George Cooper.

84
00:04:26,660 --> 00:04:27,660
Al pare.

85
00:04:27,940 --> 00:04:28,879
A George.

86
00:04:28,880 --> 00:04:29,880
Era un bon home.

87
00:04:30,080 --> 00:04:31,280
Gràcies, director Peterson.

88
00:04:31,880 --> 00:04:34,020
Ja no ets batxillerat. Truca'm
Tom.

89
00:04:34,800 --> 00:04:37,540
Això està bé. Em sento estrany trucar vell
persones pel seu nom de pila.

90
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
Gent gran?

91
00:04:39,480 --> 00:04:41,620
Aleshores, què tens al cap?

92
00:04:42,660 --> 00:04:48,000
Vull fer alguna cosa per honrar el meu pare.
Estava pensant, el marcador és bonic

93
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
colpejar.

94
00:04:49,420 --> 00:04:53,190
I si en tenim un de nou? I crida'l
el marcador George Cooper Memorial.

95
00:04:54,670 --> 00:04:55,670
Maleït.

96
00:04:56,250 --> 00:05:00,070
És un bon pensament, però no podem
permetre's-ho. I si recaptés els diners?

97
00:05:00,430 --> 00:05:04,670
Bé, són bastant cars. Tu ets
parlant amb el millor venedor de pneumàtics

98
00:05:04,810 --> 00:05:05,629
Jo tinc això.

99
00:05:05,630 --> 00:05:08,090
Bé, deixa'm ser el primer
contribuir.

100
00:05:08,730 --> 00:05:09,730
Estic per 50.

101
00:05:10,890 --> 00:05:13,570
50? Aquell home era el teu millor amic.

102
00:05:14,370 --> 00:05:15,370
Tens raó.

103
00:05:16,010 --> 00:05:17,010
100.

104
00:05:18,840 --> 00:05:20,020
Caram, ets bo.

105
00:05:24,920 --> 00:05:29,320
Així que cada divendres a la nit, la gent mirarà
a la puntuació i veure el nom del meu pare.

106
00:05:29,560 --> 00:05:30,660
Oh, això és molt bonic.

107
00:05:31,160 --> 00:05:33,980
És un institut, però. Tu millor
posa el cartell alt perquè ningú pugui

108
00:05:33,980 --> 00:05:35,080
canviar Cooper a Pooper.

109
00:05:36,240 --> 00:05:38,000
Bon pensament. Ho hauria fet totalment
això.

110
00:05:39,180 --> 00:05:40,700
Com ho pagareu?

111
00:05:41,280 --> 00:05:43,680
Donacions. La gent estima el meu pare. Ho faran
estar content de contribuir.

112
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
Posa'm per 100 dòlars.

113
00:05:45,600 --> 00:05:47,500
Com? Això només vol dir que ho pago.

114
00:05:48,479 --> 00:05:50,100
No, mare. Puc tenir 100 dòlars?

115
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
Per descomptat.

116
00:05:52,600 --> 00:05:54,060
Va a una bona causa.

117
00:05:54,940 --> 00:05:56,180
Per quant et podem posar a la baixa?

118
00:05:56,400 --> 00:05:57,580
Suposo que 100 dòlars també.

119
00:05:58,100 --> 00:06:00,040
De debò? Això és el que vaig posar, i ho sóc
trencat.

120
00:06:01,560 --> 00:06:02,980
Posa'ns per 500 $.

121
00:06:04,140 --> 00:06:06,100
Gràcies, senyora McAllister. Això és real
generós.

122
00:06:06,420 --> 00:06:07,139
De benvingut.

123
00:06:07,140 --> 00:06:08,140
Per a tots dos.

124
00:06:08,900 --> 00:06:10,180
És un bon començament, oi?

125
00:06:10,580 --> 00:06:11,940
Encara queda molt camí per recórrer.

126
00:06:12,440 --> 00:06:13,900
Els marcadors són més cars que tu
pensa.

127
00:06:14,260 --> 00:06:16,420
Llavors, em deixen per 100 dòlars més. Ho faria
ho talles?

128
00:06:19,370 --> 00:06:23,750
Hmm. Bona imatge. Aquell va ser el dia tu
finalment va disparar el gopher desenterrant el

129
00:06:23,750 --> 00:06:24,750
pati del darrere.

130
00:06:25,150 --> 00:06:26,970
És una història molt texana.

131
00:06:28,390 --> 00:06:29,590
Deixa'm que comencin les coses.

132
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
Hmm?

133
00:06:32,950 --> 00:06:33,950
Cinc dòlars?

134
00:06:34,110 --> 00:06:36,310
El meu pare mort només val cinc
dòlars?

135
00:06:36,610 --> 00:06:37,710
Era això o 20.

136
00:06:40,110 --> 00:06:41,630
D'acord, però m'emporto els cinc.

137
00:06:43,850 --> 00:06:45,890
Hola, nois. Què vols?

138
00:06:46,400 --> 00:06:51,100
Només he vingut a felicitar-te.
Posant furtivament el meu compte d'U-Haul, això sí

139
00:06:51,100 --> 00:06:52,100
sentir-se força bé.

140
00:06:52,520 --> 00:06:54,660
Ho fa, i ho tornaré a fer.

141
00:06:54,940 --> 00:06:57,040
Oh, el petit gosset té un gran lladruc.

142
00:06:57,560 --> 00:06:59,800
I una gran mossegada. Pot tenir ràbia.

143
00:07:01,280 --> 00:07:04,740
No he vingut aquí per lluitar, d'acord? jo
com tenir una mica de competència.

144
00:07:04,980 --> 00:07:05,980
Manté les coses picants.

145
00:07:06,480 --> 00:07:09,220
Bé, gràcies per passar, però ho hem aconseguit
feina per fer. Jo vaig.

146
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
Què és això?

147
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Alguna cosa per al teu pare?

148
00:07:14,330 --> 00:07:19,210
Mira-ho. No, no, ho respecte, això.
De fet, deixa'm entrar.

149
00:07:21,990 --> 00:07:24,190
Només en té centenars.

150
00:07:25,790 --> 00:07:28,130
Aquest és Benjamin Franklin, per si ho has fet
mai vist un.

151
00:07:35,130 --> 00:07:37,250
Puc recuperar els meus 20?

152
00:07:43,660 --> 00:07:44,840
Tot això ho vas plantejar a l'escola?

153
00:07:45,260 --> 00:07:46,340
Sí. Com?

154
00:07:46,880 --> 00:07:49,140
Em va dir els meus cigarrets i els vaig vendre
un dòlar la peça.

155
00:07:50,260 --> 00:07:51,960
Bé, almenys no els estàs fumant.

156
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Segur.

157
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
Aleshores, com ho vas fer?

158
00:07:56,180 --> 00:07:58,020
La gent està donant, però no gaire
prou.

159
00:07:58,720 --> 00:07:59,740
Has provat de plorar?

160
00:08:00,460 --> 00:08:04,400
Què? Sempre que vull alguna cosa, només
plorar algunes llàgrimes pel pare.

161
00:08:05,220 --> 00:08:06,320
No ploraré.

162
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
És fàcil.

163
00:08:08,720 --> 00:08:11,920
Des que va morir el pare, la gent se sent malament
jo.

164
00:08:12,300 --> 00:08:13,840
Només vull fer-ho millor.

165
00:08:15,840 --> 00:08:16,860
Està tot bé?

166
00:08:17,220 --> 00:08:19,040
estic bé. Aquest és només un moment difícil.

167
00:08:19,880 --> 00:08:21,840
Què puc fer? Et puc aconseguir alguna cosa?
Què necessites?

168
00:08:28,600 --> 00:08:31,180
D'acord, vaig a pujar-hi
dutxa.

169
00:08:32,100 --> 00:08:33,240
Potser m'uniré a tu.

170
00:08:33,620 --> 00:08:34,640
No n'acabes de prendre un?

171
00:08:35,320 --> 00:08:37,240
Sí, però no estaves tota sabonosa a la meva.

172
00:08:44,460 --> 00:08:45,880
Tinc bones notícies per a tu.

173
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
El marcador està pagat.

174
00:08:47,680 --> 00:08:49,460
Què? Això és increïble.

175
00:08:49,840 --> 00:08:53,380
Sí, Fagin -Bacher Auto s'hi va oferir
cobreix-ho tot.

176
00:08:53,780 --> 00:08:54,880
Estàs fent broma.

177
00:08:55,280 --> 00:08:59,940
No. Només vull el seu logotip. Què és
passant? Així que seria el George Cooper

178
00:08:59,940 --> 00:09:02,640
Memorial Scoreboard patrocinat per Fagin
-Bacher Auto.

179
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Molt bé, eh?

180
00:09:05,160 --> 00:09:06,700
No, no és bo.

181
00:09:08,560 --> 00:09:12,060
És que... des que el meu pare va morir...

182
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
Fagot Walker només ha estat intentant córrer
jo fora del negoci.

183
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Què estàs fent?

184
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
Plorant.

185
00:09:20,620 --> 00:09:21,620
No, no ho crec.

186
00:09:23,260 --> 00:09:26,440
Hauré de tornar-te a trucar. Jo també ho sóc
emocional ara mateix.

187
00:09:33,740 --> 00:09:35,380
No pots agafar els seus diners.

188
00:09:35,980 --> 00:09:39,940
Aquesta és una escola pública. ho faré
prendre literalment els diners de qualsevol.

189
00:09:41,450 --> 00:09:44,310
Bé, llavors no hi pots posar el seu nom.
Georgia, entenc on véns

190
00:09:44,310 --> 00:09:47,250
de, però el nom del teu pare continua
per estar al marcador.

191
00:09:47,590 --> 00:09:50,210
Sí, amb Fagenbacher Auto just a sota
això.

192
00:09:50,770 --> 00:09:52,850
O més amunt. Encara estem negociant
col·locació.

193
00:09:54,190 --> 00:09:55,870
Només fa això per molestar-me.

194
00:09:56,070 --> 00:09:59,790
Mira, podem honrar el teu pare i jo
obtenir un marcador gratuït.

195
00:10:00,270 --> 00:10:01,450
Tothom guanya.

196
00:10:02,410 --> 00:10:05,630
Excepte l'equip de futbol, que, com tu
ho sé, realment xulo.

197
00:10:07,210 --> 00:10:09,450
Què passa si et puc comprar un encara més agradable
marcador?

198
00:10:10,220 --> 00:10:12,940
Si realment voleu recaptar més diners,
podem actualitzar la biblioteca.

199
00:10:13,360 --> 00:10:16,240
El meu pare era entrenador de futbol, no
entrenador de la biblioteca.

200
00:10:17,560 --> 00:10:21,100
Només dóna'm una oportunitat. En pujaré més
diners que en Fred, i ho podem comprar

201
00:10:21,100 --> 00:10:22,140
marcador sense ell.

202
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
Ei.

203
00:10:25,080 --> 00:10:26,100
Com vas saber que estava aquí?

204
00:10:26,380 --> 00:10:27,980
No ho vaig fer. Em van atrapar venent
cigarrets.

205
00:10:29,320 --> 00:10:31,400
Bé, per què has de dir
tu mateix?

206
00:10:32,620 --> 00:10:33,620
ho sento.

207
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
És només...

208
00:10:37,320 --> 00:10:40,000
Des que el meu pare va morir, ho he estat així
perdut.

209
00:10:40,500 --> 00:10:44,360
I no hi ha ningú per dir-me bé
de malament. Ai, amor, no ploris. És

210
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
d'acord.

211
00:10:49,540 --> 00:10:54,480
Sí, doncs imagina això. El George Cooper
Memorial Scoreboard, patrocinat per y

212
00:10:54,480 --> 00:10:55,580
'tots. Cervesa Lone Star.

213
00:10:56,820 --> 00:11:00,840
Va ser entrenador de futbol local. Un estimat
heroi, de veritat. Només necessitem uns 10 dòlars

214
00:11:00,840 --> 00:11:02,440
,000 i podem fer que això passi.

215
00:11:03,680 --> 00:11:06,240
Vull dir, definitivament va gastar tant
la teva cervesa.

216
00:11:08,420 --> 00:11:10,800
Probablement més. Així que, en certa manera, ho és
ja l'ha pagat.

217
00:11:13,580 --> 00:11:17,560
Bé, perquè ho sàpigues, fa poc
complit 21 anys. I si aquesta és la teva actitud,

218
00:11:17,560 --> 00:11:18,600
es convertirà en un home Miller.

219
00:11:21,460 --> 00:11:22,900
Acabo de fer una pluja d'idees.

220
00:11:23,160 --> 00:11:24,460
No paguem pel marcador.

221
00:11:25,400 --> 00:11:27,060
No saps que era el que anava
dir.

222
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Què anaves a dir?

223
00:11:29,220 --> 00:11:30,500
La qüestió és que no ho saps.

224
00:11:32,200 --> 00:11:33,700
Senyor McAllister, acabo de fer una pluja d'idees.

225
00:11:33,940 --> 00:11:34,940
Corre per la teva vida.

226
00:11:36,360 --> 00:11:40,440
Odies Fagenbacher, oi? Tots estau
competidors durant molts anys. Això

227
00:11:40,440 --> 00:11:42,260
va ser fa molt de temps. Realment no
pensa-hi.

228
00:11:42,700 --> 00:11:44,300
No només rivals en els negocis.

229
00:11:44,620 --> 00:11:45,620
També enamorat.

230
00:11:46,640 --> 00:11:50,800
Què estàs fent, Georgie? Només ho sóc
dient. Si fos jo, seria difícil

231
00:11:50,800 --> 00:11:54,100
a aquest marcador cada divendres a la nit
i veure el nom d'un noi que tenia

232
00:11:54,100 --> 00:11:56,760
relacions íntimes amb la meva dona abans que jo
va fer.

233
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
Me'n vaig a casa.

234
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
Porta'l amb tu.

235
00:12:09,000 --> 00:12:10,040
Ho has fet per mi.

236
00:12:10,300 --> 00:12:14,120
Bé, no és gran cosa. Et mereixes
això. Bé, és una gran cosa. Deixa'm prendre

237
00:12:14,120 --> 00:12:14,979
mira això.

238
00:12:14,980 --> 00:12:19,460
Serà el doble de gran que l'antic
un i estat de l'art. Oh, això és un

239
00:12:19,460 --> 00:12:20,460
bella.

240
00:12:20,620 --> 00:12:21,620
Què està passant?

241
00:12:21,800 --> 00:12:24,220
Només li mostro els plans del teu pare per al
nou marcador.

242
00:12:24,500 --> 00:12:25,700
Has vist això, Georgie?

243
00:12:26,060 --> 00:12:27,940
Mireu què em va fer el Fred.

244
00:12:29,200 --> 00:12:30,340
Va ser idea meva.

245
00:12:30,720 --> 00:12:33,440
Bé, llavors per què no ho vas fer? Ara,
Espera, George.

246
00:12:33,740 --> 00:12:34,599
Ho va intentar.

247
00:12:34,600 --> 00:12:35,660
Simplement va fracassar.

248
00:12:36,920 --> 00:12:40,140
No seria la primera vegada. Hauries
han vist les seves butlletes de notes.

249
00:12:40,420 --> 00:12:43,020
Jo només tinc un parell de la meva vella
els d'aquí mateix.

250
00:12:45,800 --> 00:12:46,920
A rectes.

251
00:12:47,700 --> 00:12:48,700
Orgullós de tu, fill.

252
00:12:49,760 --> 00:12:52,260
No, no, no. Ell no és el teu fill. Sóc el teu
fill.

253
00:12:52,640 --> 00:12:53,680
Vols tirar la pilota?

254
00:12:54,040 --> 00:12:54,599
Vostè aposta.

255
00:12:54,600 --> 00:12:55,940
Estava parlant amb Freddy.

256
00:12:57,260 --> 00:12:58,260
M'encantaria.

257
00:12:58,820 --> 00:12:59,940
Vinga, nen.

258
00:13:01,840 --> 00:13:05,040
No, no, espera. Sóc el bon fill. La de Missy
venda de cigarrets.

259
00:13:08,490 --> 00:13:09,490
hola,

260
00:13:10,950 --> 00:13:11,950
estàs bé?

261
00:13:12,470 --> 00:13:14,810
Sí, només un mal somni.

262
00:13:15,630 --> 00:13:16,630
De nou?

263
00:13:17,370 --> 00:13:21,290
Oh, George, saps el que passi?
al marcador, el teu pare t'estima?

264
00:13:22,130 --> 00:13:23,130
Oi, George?

265
00:13:24,410 --> 00:13:25,890
Sí, clar, el que sigui.

266
00:13:27,330 --> 00:13:32,410
I llavors el conill passa pel
forat i voilà.

267
00:13:33,710 --> 00:13:34,710
Gràcies, Pop.

268
00:13:42,520 --> 00:13:43,780
Et veus cansat.

269
00:13:44,180 --> 00:13:45,800
En Cece t'ha mantingut despert tota la nit?

270
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
No.

271
00:13:47,440 --> 00:13:48,840
Georgie es va girar i es va girar.

272
00:13:49,260 --> 00:13:52,220
M'agradaria que hi hagués alguna manera de poder ajudar
ell recapta els diners.

273
00:13:52,840 --> 00:13:56,280
Bé, quan eres a l'institut, tu
va fer totes aquelles recaptacions de fons per al

274
00:13:56,280 --> 00:13:57,280
equip de porristes.

275
00:13:58,120 --> 00:14:00,680
Sí, no crec que estic còmode
rentar cotxes amb un bikini més.

276
00:14:02,140 --> 00:14:04,100
Alguns de nosaltres no ens hi sentíem còmodes
aleshores.

277
00:14:05,930 --> 00:14:06,990
Al matí. Al matí.

278
00:14:08,290 --> 00:14:12,770
Tinc una idea de com pujar
diners. Feu una notícia sobre el meu pare

279
00:14:12,770 --> 00:14:14,690
La televisió i les donacions arribaran.

280
00:14:15,050 --> 00:14:17,430
Oh, Georgie, acabo de començar allà.

281
00:14:17,710 --> 00:14:21,010
No puc presentar una història sobre el meu pare
-en-llei. Vull dir, n'hi ha d'haver

282
00:14:21,010 --> 00:14:22,010
una altra cosa.

283
00:14:22,110 --> 00:14:23,810
És hora de treure aquest biquini.

284
00:14:24,870 --> 00:14:26,570
Oblida't. Ho demanava perdó.

285
00:14:26,850 --> 00:14:28,350
Va, fill, sé que estàs estressat.

286
00:14:28,610 --> 00:14:31,950
No sóc el teu fill. Sóc de George Cooper
fill, el seu únic fill.

287
00:14:32,450 --> 00:14:33,550
Excepte en Sheldon.

288
00:14:33,830 --> 00:14:34,890
Excepte en Sheldon.

289
00:14:38,310 --> 00:14:41,430
Pobre Georgie. Odio veure'l conduir
ell mateix boig.

290
00:14:41,770 --> 00:14:42,629
Ho sé.

291
00:14:42,630 --> 00:14:44,990
Al pare no li importaria tenir alguna cosa
porta el seu nom.

292
00:14:45,250 --> 00:14:46,250
No li importaria?

293
00:14:46,270 --> 00:14:49,190
De qui creus que va ser la idea de trucar
Georgie Georgie?

294
00:14:50,070 --> 00:14:52,770
Això no ho sabia. Estava tot a punt
crida'l Felip.

295
00:14:53,230 --> 00:14:54,770
Phil Cooper. Això està força bé.

296
00:14:55,090 --> 00:14:56,090
Ho sé.

297
00:14:57,130 --> 00:15:02,150
No m'agrada parlar malament de la gent, però
aquest Faginbacher, sona com un autèntic

298
00:15:02,150 --> 00:15:03,690
cavall és tu -saps- què.

299
00:15:05,770 --> 00:15:07,290
Sé què saps què?

300
00:15:10,650 --> 00:15:11,650
Patootie. L'he clavat.

301
00:15:12,810 --> 00:15:15,490
Crec que podria baixar allà i donar
ells un tros de la meva ment.

302
00:15:15,950 --> 00:15:18,350
Bé, si aquesta peça és patootie, jo
no ho faria.

303
00:15:20,210 --> 00:15:22,550
No necessito llenguatge vulgar per fer a
punt.

304
00:15:22,790 --> 00:15:24,650
Sí, no ho necessites, però realment
afegeix una mica de força.

305
00:15:26,010 --> 00:15:29,430
M'agradaria recordar-vos que tinc el
l'empenta més gran de totes.

306
00:15:37,450 --> 00:15:41,050
Senyor Fagenbacher, sóc Mary Cooper,
La mare de Georgie.

307
00:15:42,170 --> 00:15:43,170
No.

308
00:15:44,850 --> 00:15:46,990
No tens prou edat per ser la seva mare.

309
00:15:47,730 --> 00:15:49,350
Potser la seva germana gran.

310
00:15:49,610 --> 00:15:52,890
Això no em funcionarà. El diable
parla amb la llengua bifurcada.

311
00:15:53,310 --> 00:15:54,390
Em dius diable?

312
00:15:54,650 --> 00:15:56,210
Un guapo, espero.

313
00:15:57,470 --> 00:16:02,630
De veritat creus que pots fer servir el meu retard?
marit per molestar el meu fill i després encantar

314
00:16:02,630 --> 00:16:04,370
la teva sortida? Senyora Cooper.

315
00:16:05,130 --> 00:16:10,710
Et puc dir Mary? No, potser no.
Senyora Cooper, m'ha entès malament.

316
00:16:12,030 --> 00:16:15,610
Georgie i jo, és clar, tenim els nostres problemes,
però quan em va dir el que volia

317
00:16:15,610 --> 00:16:19,610
fer pel seu pare, em va tocar i jo
volia ajudar.

318
00:16:20,390 --> 00:16:21,790
Tinc una filla adolescent.

319
00:16:22,130 --> 00:16:24,270
Sé quina olor fa malarkey.

320
00:16:25,810 --> 00:16:27,510
M'has agafat. Sóc un noi dolent.

321
00:16:29,230 --> 00:16:30,510
Vols donar-me una nalgada?

322
00:16:32,619 --> 00:16:37,220
No em faltes el respecte. Sí, senyora.
I no falti el respecte al meu record

323
00:16:37,220 --> 00:16:38,860
marit. Bé, no ho vaig fer. No he acabat.

324
00:16:39,160 --> 00:16:42,880
La meva família ha passat per massa
aquests darrers anys per aguantar-te

325
00:16:42,880 --> 00:16:46,620
fregar sal a la ferida. No, mai
destinat... I Déu et mira.

326
00:16:46,840 --> 00:16:52,200
Pot ser perdonat, però quan es tracta
la meva família, segur que no ho sóc.

327
00:16:53,220 --> 00:16:55,700
ho sento. Vaig creuar la línia.

328
00:16:56,020 --> 00:17:01,280
I? I em retiraré del marcador.
També demanaràs disculpes a Georgie.

329
00:17:02,090 --> 00:17:03,110
Sí, senyora.

330
00:17:05,170 --> 00:17:06,349
D'acord, doncs.

331
00:17:09,050 --> 00:17:12,430
Pot haver-hi un home decent a sota de tot
aquell escull.

332
00:17:13,950 --> 00:17:15,130
Em puc afaitar!

333
00:17:20,490 --> 00:17:25,010
És preciós.

334
00:17:25,410 --> 00:17:28,069
El nom del teu pare allà dalt perquè tothom ho faci
veure.

335
00:17:30,830 --> 00:17:32,370
No és tan elegant com un marcador.

336
00:17:32,710 --> 00:17:34,610
No, un snack bar és millor.

337
00:17:34,950 --> 00:17:36,710
El nostre equip està molt malament, qui vol mirar
la puntuació?

338
00:17:38,150 --> 00:17:39,550
Sigues fresc si serveixen cervesa.

339
00:17:40,050 --> 00:17:41,170
És una escola calenta.

340
00:17:41,590 --> 00:17:43,210
Disculpeu-me per intentar honrar el meu pare.

341
00:17:44,730 --> 00:17:47,630
Aquest és el millor hot dog.

342
00:17:48,750 --> 00:17:49,990
Com si George es va cuinar.

343
00:17:52,050 --> 00:17:53,850
Reuneix-ho, Wayne. Tens un joc
perdre.